Zoomed in on your picture it appears the transom guy has left a existing amount of inner transom tabbing this imo should have all been removed
Maybe what is happening your getting water through the two hull joints top and bottom where the hull seems/glues together and its running down the inside left and right corners of the transom filling inside those two compartments mentioned in my last post