Best option IMO is a piece of Starboard or Seaboard (available from any good plastics supplier) and as well as a liberal application of sika or similar to seal it against the transom (nothing really sticks it all that well) , use the old holes and countersunk fasteners of the required size for the old holes.