Trev,
Firstly, I’m truly inspired to see the courage you have shown for keeping ‘everything in perspective’ re your ‘other’ problem. Like most on here I couldn’t even imagine what that would be like to go through, so all the very best to you & your family for the times ahead.
Now to this ‘blip' as you say. Forgetting the welds (or lack of), what troubles me is the lack of structure within the transom, or at least from the shots you have shown. Can you take a few more from further back, showing all the structure within the transom, higher than you have shown – and wider, also showing the lower motor bolts.
There looks to be no transom knee – a fairly critical pieceof structure on O/B powered ally boats, or maybe I am missing something in the pics? There also looks to have been some serious movement in the transom. Do the engine bolts go through the channels? Can you get to the top of the channels? Do they have an inner part? (common for this purpose with ally boat transoms). As a fellow engineer you would know that movement means fatigue cracks in aluminium, hence I am also concerned about what cracks you can’tsee/haven’t found yet! As others have commented, the water ingress (for the amount you have discussed) must also be coming from another source, and this is what concerns me most as there could be cracks in the hull/transom join. (BTW, did it piss down with rain while you were camping?)
Get a big mate to stand on the A/V plate while hanging on tothe cowl and jump/bob up and down – lay in to it too! Have a real good look inside and out of the transom while he is doing this. The forces created from this would be nothing compared to what’s happening in the ocean, but it just may help show up any other problems.
As far as air chambers go – don’t get me started! But that is for another time and place.
Cheers
Brendon