Thats right-- it is your breathing that causes you to cry when chopping onions.
Also it is the root part on the onion that holds the odour. Try slicing your onion without cutting the root part off it until last.
ORRRRRRRRRRRRRRRRRR-- you could always try a clothes peg on your nose. ????
Ronnie